哭泣 (kū qì) — pleurer

Définition

哭泣 est un équivalent écrit, plus littéraire de 哭 — utilise-le dans un récit ou une écriture formelle plutôt que dans le langage courant. 呜咽 est plus silencieux, faisant référence à des sanglots étouffés plutôt qu'à des pleurs ouverts.

verbe
pleurer

Exemples

  • 哭泣。
    Tā tīng dào xiāo xi hòu rěn bú zhù kū qì qǐ lái.
    Elle n'a pas pu s'empêcher de pleurer après avoir entendu la nouvelle.
  • ，哭泣。
    Hái zi shòu le wěi qu, yì zhí zài kū qì.
    L'enfant s'est senti lésé et n'arrêtait pas de pleurer.
  • 哭泣。
    Tā kū qì zhe sù shuō zì jǐ de zāo yù.
    Il a pleuré en racontant son histoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

哭kūpleurer
泣qìverser des larmes

哭 et 泣 signifient tous les deux verser des larmes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
吅吅xuānparler fort
Partie de son声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 哭 ancien montrait 吅 (parler fort) au-dessus d'une silhouette aux cheveux longs ; cette partie inférieure est devenue ensuite similaire à un chien. Plus tard, 哭 a été interprété comme 吅 plus 獄 pour le son.

Ouvrir 哭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
立
立lì泣qì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

泣 associe 氵 (eau) à 立 pour la prononciation. À l'origine, cela signifiait des larmes, puis a fini par désigner pleurer.

Ouvrir 泣 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.