哼 (hēng) — fredonner (un air); grogner, gémir (de douleur); renifler (de mépris ou d'insatisfaction)

Définition

哼 couvre le fait de fredonner un air, de gémir de douleur et de renifler avec mépris. Contrairement à 呻吟, qui n'est qu'un gémissement de douleur, 哼 est court et décontracté et peut aussi exprimer l'agacement.

verbe
fredonner (un air)grognergémir (de douleur)renifler (de mépris ou d'insatisfaction)

Exemples

  • 哼。
    Tā yì biān zǒu lù yì biān hēng zhe gē.
    Il fredonnait une chanson en marchant.
  • 哼。
    Tā téng dé zhí hēng.
    Il a gémi de douleur.
  • 哼，。
    Tā hēng le yī shēng, biǎo shì bù mǎn.
    Il a reniflé pour montrer son mécontentement.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
亨
亨hēng哼hēng
Même son aujourd’hui

哼 associe 口 (bouche) à 亨, qui donne le son hēng.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentimentsMusique3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.