哼哼 (hēng hēng) — gémir, renâcler, fredonner ou chantonner (sons vocaux)

Définition

Verbe onomatopéique pour les sons vocaux graves — gémissement de douleur, grognement d'animal ou fredonnement. Souvent redoublé et associé à 着 pour des sons continus.

verbe
gémirrenâclerfredonner ou chantonner (sons vocaux)

Exemples

  • 哼哼。
    Tā téng dé zài chuáng shàng zhí hēng hēng.
    Il gémissait de douleur sur le lit.
  • 哼哼。
    Tā yì biān zuò fàn yì biān hēng hēng zhe xiǎo qǔ.
    Elle fredonnait un air en cuisinant.
  • 哼哼。
    Nà zhī zhū zài ní lǐ hēng hēng zhe.
    Ce cochon grognait dans la boue.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

哼hēngmarmonnement
哼hēngmarmonnement

« 哼 » est un son de marmonnement ou de reniflement ; le répéter exprime l'idée de produire ce type de sons encore et encore.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
亨
亨hēng哼hēng
Même son aujourd’hui

哼 associe 口 (bouche) à 亨, qui donne le son hēng.

Ouvrir 哼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
亨
亨hēng哼hēng
Même son aujourd’hui

哼 associe 口 (bouche) à 亨, qui donne le son hēng.

Ouvrir 哼 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.