哼唱 (hēng chàng) — fredonner (un air), chanter doucement sans paro…

Définition

verbe

fredonner (un air)chanter doucement sans paroles

哼唱。
Tā yì biān zǒu lù yì biān qīng qīng hēng chàng.
Il fredonnait doucement en marchant.
哼唱。
Tā xǐ huan zài xǐ zǎo shí hēng chàng zì jǐ xǐ huan de gē.
Elle aime fredonner ses chansons préférées sous la douche.
哼唱。
Wǒ tīng dào yǒu rén zài gé bì fáng jiān hēng chàng yì shǒu lǎo gē.
J'ai entendu quelqu'un fredonner une vieille chanson dans la pièce d'à côté.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

哼hēngfredonner

哼 et 唱 sont des actions vocales parallèles ; ensemble, elles signifient fredonner ou chanter doucement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

口亨哼

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

亨

Même son aujourd’hui

哼 associe 口 (bouche) à 亨, qui donne le son hēng.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

口昌唱

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

昌

Même son aujourd’hui

La partie 口 renvoie à la bouche, tandis que 昌 indique comment le caractère se prononce.