唆使 (suō shǐ) — inciter, être complice, pousser (généralement à faire quelque chose de mal)

Définition

Un verbe formel et écrit signifiant inciter ou pousser quelqu'un à faire du mal — l'agent est généralement caché (幕后), tirant les ficelles. Plus négatif et conspirateur que le simple 鼓励.

verbe
inciterêtre complicepousser (généralement à faire quelque chose de mal)

Exemples

  • 唆使。
    Tā bèi rén suō shǐ qù tōu dōng xi.
    Il a été incité par quelqu'un à voler.
  • 唆使。
    Bú yào tīng xìn bié rén de suō shǐ qù zuò wéi fǎ de shì.
    N'écoute pas l'incitation des autres et ne fais pas des choses illégales.
  • 唆使。
    Mù hòu yǒu rén suō shǐ zhè chǎng chōng tū.
    Quelqu'un en coulisse a incité ce conflit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

唆suōinciter
使shǐfaire agir

唆使 associe 唆 (« inciter ») et 使 (« faire agir ») pour signifier pousser quelqu’un à agir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
夋
夋qūn唆suō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 口 représente une bouche, et la partie droite 夋 a été choisie pour son son.

Ouvrir 唆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

使 associe 亻 (personne) à 吏, qui représente une main tenant quelque chose comme un drapeau, donnant le sens de représentant ou d'ambassadeur.

Ouvrir 使 →
Apparaît dans
Crime et policeCommunication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.