唠叨 (láo dao) — parler sans cesse; harceler

Définition

唠叨 (láo dao) signifie râler ou jacasser — le mot parlé le plus courant pour cela. Plus que 啰唆 qui concerne la répétition de plaintes, tandis que 絮叨 met l'accent sur le bavardage verbeux.

verbe

parler sans cesseharceler

Exemples

唠叨，。
Bié láo dao le, wǒ yǐ jīng zhī dào le.
Arrête de râler, je sais déjà.
唠叨，。
Tā zǒng ài láo dao, méi rén xǐ huan tīng.
Elle jacasse toujours ; personne n'aime écouter.
唠叨。
Tā yì biān gōng zuò yì biān láo dao gè bù tíng.
Il jacasse sans arrêt en travaillant.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嘮 ; 唠 en est l’écriture simplifiée.

口勞嘮

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒu

Partie de son声符shēngfú

勞

勞láo嘮lào

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 嘮 place 口 (bouche) à côté de 勞, ce qui génère le son. La version simplifiée 唠 est une abréviation ultérieure, donc sa partie droite n'est pas liée au son historique.

Ouvrir 唠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

口刀叨

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

刀

刀dāo叨dāo

Même son aujourd’hui

叨 combine 口 (la bouche) avec 刀 qui donne la prononciation.

Ouvrir 叨 →

Apparaît dans