唤回 (huàn huí) — rappeler, convoquer de nouveau

Définition

唤回 signifie rappeler ou convoquer quelque chose qui est parti — une personne, un animal, ou même un souvenir ou un sentiment. Moins abstrait que 召回 (rappeler un produit/déployer une personne officiellement).

verbe
rappelerconvoquer de nouveau

Exemples

  • 唤回。
    Mǔ qīn zài mén kǒu dà shēng huàn huí tān wán de hái zi.
    La mère a rappelé son enfant joueur à voix haute à la porte.
  • ，唤回。
    Tā chuī le yī shēng kǒu shào, zhōng yú huàn huí le zǒu shī de gǒu.
    Il a sifflé et a finalement rappelé le chien perdu.
  • 唤回。
    Zhè zhāng lǎo zhào piàn huàn huí le tā duì gù xiāng de jì yì.
    Cette vieille photo a ravivé ses souvenirs de sa ville natale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

唤huànappeler
回huírevenir

Appeler quelqu'un permet de le ramener à son lieu d'origine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 喚 ; 唤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 喚 associe 口 (bouche) à 奐, qui détermine la prononciation ; la version simplifiée 唤 est une abréviation ultérieure, et sa partie droite ne correspond pas à l'ancienne partie sonore.

Ouvrir 唤 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.