唬人 (hǔ rén) — bluffer ou intimider quelqu'un avec des exagérations ou de la fausse bravade; tromper ou escroquer quelqu'un en jouant un canular

Définition

唬 (hǔ) est un verbe familier signifiant « bluffer » ou « faire un canular à » quelqu'un avec de la fausse bravade ou des mensonges. Il se concentre sur le fait d'effrayer ou de tromper une personne (l'objet 人是 fixe) ; informel et non utilisé dans l'écriture formelle.

verbe
bluffer ou intimider quelqu'un avec des exagérations ou de la fausse bravadetromper ou escroquer quelqu'un en jouant un canular

Exemples

  • 唬人，。
    Nǐ bú yào hǔ rén le, wǒ zǎo jiù zhī dào zhēn xiàng.
    Arrête de bluffer — j'ai toujours su la vérité.
  • ，。
    Tā hǔ le wǒ yí cì, wǒ zài yě bù xiāng xìn tā le.
    Il m'a déjà trompé une fois, et je ne le crois plus.
  • 唬人，。
    Zhè zhǒng huà jiù shì yòng lái hǔ rén de, bié dàng zhēn.
    Ce genre de discours est juste destiné à te bluffer — ne le prends pas au sérieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

唬hǔeffrayer
人rénpersonne

唬 « effrayer » et 人 « personne » signifient ensemble intimider quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
虎
虎hǔ唬hǔ
Même son aujourd’hui

唬 place 口 (bouche) à côté de 虎 (tigre) : 口 apporte le sens et 虎 fournit le son.

Ouvrir 唬 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Communication et paroleConflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.