唯利是图 (wéi lì shì tú) — (chengyu (expression idiomatique)) ne chercher que le profit ; mettre le profit avant tout

Définition

Chengyu très négatif : placer le profit avant tout, utilisé pour critiquer une personne ou une organisation. Comme 自私, décrit une action purement intéressée, mais l'accent est sur l'argent et le gain.

verbe
(chengyu (expression idiomatique)) ne chercher que le profitmettre le profit avant tout
Faciles à confondre

Exemples

  • 唯利是图，。
    Tā zhè ge rén wéi lì shì tú, zhī kàn zhòng qián.
    Il est tellement intéressé ; il ne se soucie que de l'argent.
  • 唯利是图，。
    Nà jiā gōng sī wéi lì shì tú, bù guān xīn chǎn pǐn zhì liàng.
    Cette entreprise ne cherche que le profit et ne se soucie pas de la qualité des produits.
  • 唯利是图，。
    Zuò shēng yi bù néng wéi lì shì tú, fǒu zé huì shī qù kè hù.
    On ne peut pas être uniquement à la recherche du profit en affaires, sinon on perdra des clients.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
隹
隹zhuī唯wěi
Même son aujourd’hui

La forme associe 口 (bouche) à 隹, utilisé pour son son. Les sources indiquent que cette forme désignait à l'origine le cri d'un oiseau avant d'être empruntée pour des significations abstraites.

Ouvrir 唯 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 是 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →
Apparaît dans
Affaires et CommerceIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.