唯恐 (wéi kǒng) — (formel) craindre que, avoir peur que
Définition
Verbe formel signifiant « de peur que / de crainte que » — toujours suivi d’un résultat redouté, jamais une peur autonome. Exprime l’inquiétude que quelque chose de mal arrive, plus littéraire que le « 怕 » courant.
verbe
(formel) craindre queavoir peur que
Exemples
- 唯恐，。Wǒ wéi kǒng tā huì shēng qì, suǒ yǐ méi gǎn shuō.J’avais peur qu’il se fâche, donc je n’ai pas osé le dire.
- 唯恐，。Tā wéi kǒng kǎo shì bù jí gé, tiān tiān fù xí dào hěn wǎn.Il craignait d’échouer à l’examen, donc il révisait tous les jours jusqu’à tard.
- 唯恐，。Wǒ men wéi kǒng chū cuò, měi yí bù dōu jiǎn chá le hǎo jǐ biàn.Nous avions peur de faire des erreurs, donc nous avons vérifié chaque étape plusieurs fois.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
唯 souligne que seule la peur exprimée par 恐 compte, donnant ainsi l'expression « de peur que ».
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.