唯有 (wéi yǒu) — seulement ; seulement si (introduit la condition ou l'entité unique pour un résultat)

Définition

唯有 est une forme écrite de 'seulement' qui introduit souvent une condition unique, associé à 才/方 pour signifier 'ce n'est qu'en… que…'. Légèrement plus formel que 只有 ; utilise 唯独 pour isoler une seule exception.

seulementseulement si (introduit la condition ou l'entité unique pour un résultat)

Exemples

  • 唯有，。
    wéi yǒu Bú duàn xué xí, cái néng bú duàn jìn bù.
    Ce n'est qu'en apprenant continuellement que tu peux continuer à progresser.
  • 唯有。
    wéi yǒu Tā cái néng jiě jué zhè ge wèn tí.
    Lui seul peut résoudre ce problème.
  • 唯有，。
    wéi yǒu Tuán jié yí zhì, wǒ men cái néng zhàn shèng kùn nan.
    Ce n'est qu'en étant unis que nous pouvons surmonter les difficultés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

唯wéiseulement
有yǒuavoir

'唯' signifie seulement, et '有' indique l'existence ; ensemble, ils signifient que seule cette chose existe ou est valable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
隹
隹zhuī唯wěi
Même son aujourd’hui

La forme associe 口 (bouche) à 隹, utilisé pour son son. Les sources indiquent que cette forme désignait à l'origine le cri d'un oiseau avant d'être empruntée pour des significations abstraites.

Ouvrir 唯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.