唱段 (chàng duàn) — aria (morceau vocal dans l'opéra chinois ou le théâtre musical)

Définition

Un extrait chanté ou un passage solo, le plus souvent de l'opéra chinois (par ex. 京剧) mais aussi des comédies musicales. Considérez-le comme l'équivalent d'un 'air' — un morceau vocal nommé et interprétable plutôt qu'une chanson complète.

nom
aria (morceau vocal dans l'opéra chinois ou le théâtre musical)
Classificateur · 段

Exemples

  • 唱段。
    Zhè duàn chàng duàn shì jīng jù lǐ zuì yǒu míng de.
    Cet air est le plus célèbre de l'opéra de Pékin.
  • 唱段，。
    Tā chàng le yí gè hěn cháng de chàng duàn, guān zhòng dōu fēi cháng xǐ huan.
    Elle a chanté un très long air, et le public a adoré.
  • 唱段？？
    Nǐ zài tīng shén me chàng duàn? shì xīn de ma?
    Quel air écoutes-tu ? Est-ce nouveau ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

唱chàngchant
段duànsection

Une 段 de 唱, une section chantée ou une aria.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Même son aujourd’hui

La partie 口 renvoie à la bouche, tandis que 昌 indique comment le caractère se prononce.

Ouvrir 唱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
殳殳shū
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 段 montre 殳 comme un marteau brisant une pierre, avec des éclats qui volent dans tous les sens.

Ouvrir 段 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.