啃 (kěn) — ronger ou grignoter (quelque chose de dur, comme un os ou un épi de maïs); étudier ou travailler dur sur (un sujet ou un livre) — extension métaphorique du fait de ronger

Définition

啃, c'est ronger quelque chose de dur comme un os ou un épi de maïs — plus fort et plus lent que 咬 (« mordre »), et cela met l'accent sur le fait de travailler sur l'objet plutôt que sur 嚼 (« mâcher »).

verbe
ronger ou grignoter (quelque chose de dur, comme un os ou un épi de maïs)étudier ou travailler dur sur (un sujet ou un livre) — extension métaphorique du fait de ronger
Faciles à confondre

Exemples

  • 啃。
    Zhè zhī gǒu zhèng zài kěn yí kuài yìng gǔ tou.
    Ce chien est en train de ronger un os dur.
  • ，啃。
    Wèi le tōng guò kǎo shì, tā měi tiān zài kěn nà běn hòu shū.
    Pour réussir l'examen, il étudie ce livre épais tous les jours sans relâche.
  • 啃。
    Xiǎo hái zi dōu xǐ huan kěn jī tuǐ.
    Les enfants aiment tous ronger des pilons de poulet.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
肯
肯kěn啃kěn
Même son aujourd’hui

啃 associe 口 (bouche), montrant que l'action se fait avec la bouche, à 肯, qui donne le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.