商业 (shāng yè) — affaires, commerce, négoce

Définition

商业 désigne les affaires et le commerce en tant que secteur ou domaine entier (comme dans 商业管理 'gestion d'entreprise'). 生意 est une boutique ou une affaire unique ; 贸易 est le commerce transfrontalier ; 业务 est le domaine d'activité spécifique d'une entreprise.

nom
affairescommercenégoce

Exemples

  • 商业。
    Tā zài yì jiā shāng yè gōng sī gōng zuò.
    Il travaille dans une entreprise commerciale.
  • 商业。
    Zhè ge dì qū de shāng yè fā zhǎn hěn kuài.
    Le développement des affaires dans cette région est très rapide.
  • 商业。
    Tā dà xué xué de shì shāng yè guǎn lǐ.
    Il a étudié la gestion d'entreprise à l'université.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

商shāngcommerce
业yèactivité commerciale ; industrie

商 renvoie au commerce, et 业 correspond à l'activité ou l'industrie ; ensemble, cela signifie le commerce.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 商 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Affaires et Commerce5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.