商务 (shāng wù) — affaires, commerce, activités commerciales

Définition

商务 désigne les 'affaires' en tant qu'activité ou domaine (réunions, voyages, coopération) — l'aspect abstrait du commerce. 商业 est le secteur/industrie plus large ; 贸易 se concentre spécifiquement sur l'achat et la vente entre marchés.

nom
affairescommerceactivités commerciales

Exemples

  • 商务。
    Tā zhèng zài cān jiā yí gè shāng wù huì yì.
    Il assiste à une réunion d'affaires.
  • 商务。
    Zhè jiā gōng sī zhǔ yào zuò shāng wù lǚ xíng fú wù.
    Cette entreprise propose principalement des services de voyage d'affaires.
  • 商务。
    Wǒ men xū yào kuò dà shāng wù hé zuò.
    Nous devons élargir la coopération commerciale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

商shāngcommerce
务wùaffaires

商 (commerce) et 务 (affaires) désignent les affaires commerciales.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 商 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 務 ; 务 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 務, 力 indique la notion de force ou d'effort, tandis que 敄 fournit le son. La version simplifiée 务 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 务 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.