商家 (shāng jiā) — commerçant ; entreprise (société ou magasin)

Définition

Un « commerçant » ou « vendeur » — met l'accent sur l'entreprise ou le magasin en tant qu'acteur commercial, contrairement à 商人 (la personne individuelle qui fait du commerce) ou 商业 (le commerce/l'industrie en tant que domaine abstrait).

nom
commerçantentreprise (société ou magasin)
Classificateur · 个

Exemples

  • 商家。
    Zhè jiā shāng jiā de shēng yì hěn hǎo.
    Les affaires de ce commerçant sont très bonnes.
  • 商家。
    Wǎng shàng yǒu hěn duō shāng jiā mài dōng xī.
    Il y a beaucoup de commerçants qui vendent des choses en ligne.
  • 商家。
    Zhè ge shāng jiā mài de dōng xī zhì liàng bú cuò.
    La qualité des choses vendues par cette entreprise est plutôt bonne.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

商shāngcommerce ou affaires
家jiāpersonne ou entreprise active dans ce domaine

商 renvoie au commerce ou aux affaires, et 家 identifie une personne ou une entreprise qui y est active.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 商 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.