商行 (shāng háng) — société de négoce; entreprise commerciale

Définition

商行 est un terme formel/écrit pour une maison de commerce, principalement utilisé dans des contextes commerciaux et financiers. Sonne plus général et officiel que 公司, qui est le mot de tous les jours pour toute entreprise.

nom
société de négoceentreprise commerciale
Classificateur · 家

Exemples

  • 商行。
    Zhè jiā shāng háng zhǔ yào zuò jìn chū kǒu shēng yì.
    Cette maison de commerce fait principalement du commerce d'import-export.
  • 商行。
    Tā zài yì jiā shāng háng gōng zuò le hěn duō nián.
    Il a travaillé dans une firme commerciale pendant de nombreuses années.
  • 商行。
    Nà jiā shāng háng de lǎo bǎn hěn yǒu jīng yàn.
    Le patron de cette maison de commerce a beaucoup d'expérience.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

商shāngcommerce
行xíngentreprise

« 商 » signifie « commerce » et « 行 » signifie « entreprise », pour désigner une société commerciale.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 商 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.