商贾 (shāng gǔ) — marchand (formel, souvent dans des contextes historiques ou littéraires)

Définition

商贾 (shāng gǔ) est un terme littéraire et historique collectif pour les marchands — utilisé dans les écrits sur la Chine ancienne ou traditionnelle, pas dans le langage quotidien moderne. Compare avec 商人 (un marchand individuel et courant) et 商业 (le commerce/l'industrie commerciale).

nom
marchand (formel, souvent dans des contextes historiques ou littéraires)

Exemples

  • 商贾。
    Gǔ dài shāng gǔ tōng guò sī chóu zhī lù bǎ sī chóu yùn wǎng xī fāng.
    Les marchands antiques transportaient la soie vers l'Occident via la Route de la soie.
  • 商贾，。
    Zhè wèi shāng gǔ lè shàn hào shī, zài dāng dì hěn yǒu shēng yù.
    Ce marchand aimait faire le bien et était généreux, et avait une bonne réputation localement.
  • 商贾。
    Shū zhōng jì zǎi le xǔ duō táng dài shāng gǔ de gù shi.
    Le livre rapporte de nombreuses histoires de marchands de la dynastie Tang.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

商shāngcommerce
贾jiǎmarchand

商 (commerce) et 贾 (marchand) ont tous deux trait aux ventes de marchandises ; le mot désigne donc un marchand.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 商 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賈 ; 贾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillages
Partie de son声符shēngfú
襾
襾yà賈gǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賈 associe 貝 (coquillages) à 襾 comme composant phonétique. La version simplifiée 贾 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 贾 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Affaires et CommerceProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.