商量 (shāng liang) — discuter, se concerter

Définition

商量 est un verbe courant pour deux personnes ou plus discutant de quelque chose pour prendre une décision (plans, horaires, problèmes). 讨论 est plus formel et plus large, souvent pour une discussion de groupe organisée.

verbe
discuterse concerter

Exemples

  • 商量。
    Wǒ men míng tiān shāng liang yí xià zhè ge wèn tí.
    Discutons de ce problème demain.
  • 商量？
    Nǐ men shāng liang hǎo shí jiān le ma?
    As-tu discuté et fixé l'heure ?
  • 商量。
    Tā zhèng zài hé péng you shāng liang lǚ xíng jì huà.
    Il discute de ses projets de voyage avec un ami.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

商shāngconsulter
量liángréfléchir

商 (consulter) et 量 (réfléchir) ensemble signifient discuter pour trouver une solution.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 商 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Communication et parole3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.