商铺 (shāng pū) — magasin ; boutique | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

magasinboutique

Classificateur · 家

商铺。
Zhè tiáo jiē shàng yǒu hěn duō shāng pū.
Il y a beaucoup de magasins dans cette rue.
商铺。
Nà jiā shāng pū de shēng yì fēi cháng hǎo.
Les affaires de ce magasin sont très bonnes.
商铺。
Tā zū le yí gè shāng pū mài fú zhuāng.
Il a loué une boutique pour vendre des vêtements.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

铺pùboutique

商铺 combine 商 (commerce) et 铺 (boutique), pour désigner une boutique destinée au commerce.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋪 ; 铺 en est l’écriture simplifiée.

金甫鋪

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnor ; métal

Partie de son声符shēngfú

甫

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鋪 associe 金 (or ; métal) à 甫 pour former le son ; la version simplifiée 铺 est une abréviation.