啊 (a) — (particule modale) adoucit le ton, ajoute de l'émotion, ou rend les suggestions plus amicales

Définition

啊 est la particule adoucissante la plus courante en chinois : elle allège les affirmations, rend les questions plus douces et transforme les ordres en suggestions amicales (comme dans les exemples). Se prononce comme un 'a' court et neutre.

particule
(particule modale) adoucit le ton, ajoute de l'émotion, ou rend les suggestions plus amicales
Faciles à confondre

Exemples

  • 啊！
    Lái a!
    Allez !
  • 啊？
    Zhè shì nǐ de shū a?
    C'est ton livre ?
  • 啊。
    Wǒ men yì qǐ qù a.
    Allons-y ensemble.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
阿
阿ā啊a
Même son aujourd’hui

啊 est composé de 口 (bouche) et de 阿, qui fournit le son.

Grammaire

Apparaît dans
100 mots chinois les plus fréquentsHSK 3.0 Niveau 2500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.