啜泣 (chuò qì) — (v.) sangloter ; pleurer doucement

Définition

Verbe littéraire pour sangloter doucement — une alternative écrite et plus vive à 哭. 啜泣 évoque des sanglots courts et entrecoupés.

verbe

(v.) sangloterpleurer doucement

啜泣。
Tā zuò zài jiǎo luò lǐ dú zì chuò qì.
Elle était assise seule dans le coin, en sanglots.
，啜泣。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā rěn bú zhù chuò qì qǐ lái.
Après avoir appris la nouvelle, elle n'a pas pu s'empêcher de sangloter.
啜泣，。
Diàn yǐng jié wěi nǚ zhǔ jué zài chuò qì, guān zhòng yě kū le.
À la fin du film, l'héroïne sanglotait et le public pleurait aussi.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

啜chuòsangloter

泣qìpleurer

啜 et 泣 décrivent tous deux le fait de pleurer ; ensemble, cela signifie sangloter doucement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

口叕啜

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

叕

叕zhuó啜chuò

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

啜 combine 口 (bouche) avec 叕. 口 relie ce caractère aux actions buccales, et 叕 donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵立泣

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

立

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

泣 associe 氵 (eau) à 立 pour la prononciation. À l'origine, cela signifiait des larmes, puis a fini par désigner pleurer.

Apparaît dans