啧啧 (zé zé) — (onomatopée) claquement de langue ; son exprimant l'admiration, la louange ou l'envie; (onomatopée, littéraire) gazouillis d'oiseaux
Definition
啧啧 (zé zé) est une onomatopée en chinois : elle représente le claquement de la langue pour montrer l'admiration, les louanges ou l'envie. Dans l'écriture littéraire, elle peut aussi imiter le gazouillis des oiseaux.
onomatopoeia
(onomatopée) claquement de langueson exprimant l'admirationla louange ou l'envie(onomatopée, littéraire) gazouillis d'oiseaux
Examples
- ，啧啧：“！”Tā kàn le kàn nà fú huà, zé zé chēng zàn dào: "zhēn piào liang!"Il a regardé le tableau et a claqué de la langue en signe d'admiration : « Vraiment magnifique ! »
- ，啧啧。Péng you men tīng shuō tā kǎo shàng le hā fó, dōu zé zé xiàn mù bù yǐ.Quand ses amis ont appris qu'elle était entrée à Harvard, ils ont tous claqué de la langue avec envie.
- ，啧啧。Qīng chén de shù lín lǐ, xiǎo niǎo zài zhī tóu zé zé dì jiào zhe.Dans les bois du matin, les petits oiseaux gazouillaient sur les branches.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.