啧啧 (zé zé) — (onomatopée) claquement de langue ; son exprima…

Définition

啧啧 (zé zé) est une onomatopée en chinois : elle représente le claquement de la langue pour montrer l'admiration, les louanges ou l'envie. Dans l'écriture littéraire, elle peut aussi imiter le gazouillis des oiseaux.

onomatopée

claquement de langueson exprimant l'admirationla louange ou l'envie(onomatopée, littéraire) gazouillis d'oiseaux

Exemples

，啧啧：“！”
Tā kàn le kàn nà fú huà, zé zé chēng zàn dào: "zhēn piào liang!"
Il a regardé le tableau et a claqué de la langue en signe d'admiration : « Vraiment magnifique ! »
，啧啧。
Péng you men tīng shuō tā kǎo shàng le hā fó, dōu zé zé xiàn mù bù yǐ.
Quand ses amis ont appris qu'elle était entrée à Harvard, ils ont tous claqué de la langue avec envie.
，啧啧。
Qīng chén de shù lín lǐ, xiǎo niǎo zài zhī tóu zé zé dì jiào zhe.
Dans les bois du matin, les petits oiseaux gazouillaient sur les branches.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

啧zéclaquement de langue

La répétition de 啧 évoque des claquements de langue ou des sons d'admiration.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嘖 ; 啧 en est l’écriture simplifiée.

口責嘖

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

責

責zé嘖zé

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 嘖 a 口 (bouche) à gauche et 責 à droite, 責 donnant le son ; la forme simplifiée 啧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 啧 →