喀 (kā) — (onomatopée) bruit de toux ou de raclement de gorge; (onomatopée) bruit de vomissement ou de haut-le-cœur

Définition

Onomatopée imitant un bruit de gorge court — un 'kah' semblable à une toux/hoquet ou un haut-le-cœur soudain. Presque toujours utilisé dans 喀了一声/发出喀喀的声音, écrit dans les bandes dessinées et les récits plutôt que parlé.

onomatopée
bruit de toux ou de raclement de gorgebruit de vomissement ou de haut-le-cœur
Faciles à confondre

Exemples

  • ，喀，。
    Tā ké sou le jǐ shēng, rán hòu kā le yī shēng, jì xù shuō huà.
    Il a toussé quelques fois, puis a fait un son 'kā', et a continué à parler.
  • “喀喀”。
    Màn huà lǐ de rén wù nán shòu shí zǒng shì fā chū "kā kā" de shēng yīn.
    Les personnages de bande dessinée font toujours un bruit 'kā kā' quand ils se sentent malades.
  • ，喀。
    Tā hē dé tài jí, tū rán kā yī shēng tǔ le chū lái.
    Il a bu trop vite et a soudainement laissé échapper un 'kā' en vomissant.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
客
客kè喀kā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

喀 associe 口 (bouche) à 客, ce qui produit un son. La partie « bouche » indique qu'il s'agit d'un son émis par la bouche.

Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.