喃 (nán) — (utilisé dans 喃喃) murmurer, marmonner

Définition

喃 est une forme liée — il ne se tient jamais seul ; il n'apparaît que dans le redoublement 喃喃, signifiant murmurer ou marmonner doucement pour soi-même.

forme liée
(utilisé dans 喃喃) murmurermarmonner

Exemples

  • ,。
    Tā dī shēng nán nán le yí jù, méi rén tīng qīng.
    Il a marmonné une phrase à voix basse, et personne ne l'a entendue clairement.
  • ,。
    Tā zuò zài chuāng qián, zuǐ lǐ bù tíng dì nán nán zhe.
    Elle était assise près de la fenêtre, marmonnant continuellement dans sa barbe.
  • ,。
    Lǎo rén nán nán le jǐ shēng, yòu chén mò le.
    Le vieil homme a marmonné quelques fois puis s'est tu à nouveau.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
南
Même son aujourd’hui

喃 associe 口 (bouche) à 南, ce qui donne le son nán.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.