善后 (shàn hòu) — gérer les conséquences (d'une catastrophe, accident ou décès)

Définition

善后 (shàn hòu) signifie nettoyer après un événement fâcheux — régler les affaires, les paiements ou les arrangements laissés par un accident, une catastrophe ou un décès. Souvent utilisé dans des contextes officiels ou écrits plutôt que dans le langage courant.

verbe
gérer les conséquences (d'une catastrophe, accident ou décès)

Exemples

  • ，善后。
    Shì gù fā shēng hòu, zhèng fǔ lì jí pài rén shàn hòu.
    Après l'accident, le gouvernement a immédiatement envoyé des personnes pour gérer les conséquences.
  • ，。
    Tā men máng le jǐ tiān, zǒng suàn shàn hǎo le hòu.
    Ils ont travaillé plusieurs jours et ont finalement fini de gérer les conséquences.
  • ，善后。
    Tā qù shì hòu, jiā rén fù zé shàn hòu.
    Après son décès, sa famille était responsable des arrangements funéraires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

善shànrégler
后hòuaprès-coup

「善」 (régler) et 「后」 (ce qui suit) s'associent pour signifier régler ce qui arrive après.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 善 associait 羊, une brebis liée à la bonté ou à la beauté, et 誩, décrit comme une dispute ; l'origine de ce lien sémantique reste difficile à comprendre.

Ouvrir 善 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →
Apparaît dans
Changement et ProcessusSécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.