善心 (shàn xīn) — bienveillance, gentillesse

Définition

善心 désigne un cœur bon et charitable ou la bonté intérieure d'une personne — plus proche de 'bienveillance' qu'un simple acte de 善良.

nom
bienveillancegentillesse

Exemples

  • 善心，。
    Tā yǒu yì kē shàn xīn, jīng cháng bāng zhù bié rén.
    Il a un cœur bienveillant et aide souvent les autres.
  • 善心。
    Tā de shàn xīn gǎn dòng le suǒ yǒu rén.
    Sa gentillesse a ému tout le monde.
  • 善心。
    Wǒ men yīng gāi yòng shàn xīn duì dài měi yí gè rén.
    On devrait traiter tout le monde avec bienveillance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

善shànbon
心xīncœur

善 (bon) et 心 (cœur) s'associent pour désigner un cœur bienveillant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 善 associait 羊, une brebis liée à la bonté ou à la beauté, et 誩, décrit comme une dispute ; l'origine de ce lien sémantique reste difficile à comprendre.

Ouvrir 善 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.