喇叭声 (lǎ ba shēng) — bruit de klaxon ; coup de klaxon

Définition

nom
bruit de klaxoncoup de klaxon
Classificateur · 声

Exemples

  • 喇叭声。
    Wǒ cóng hěn yuǎn jiù tīng dào le lǎ ba shēng.
    J'ai entendu le klaxon de loin.
  • 喇叭声。
    Jiē shàng chuán lái le qì chē de lǎ ba shēng.
    Le bruit des klaxons des voitures venait de la rue.
  • 喇叭声，。
    lǎ ba shēng Tài chǎo le, wǒ tīng bù qīng nǐ zài shuō shén me.
    Le bruit du klaxon est trop fort, je n'entends pas ce que tu dis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

喇叭cor
喇lā叭bā
声shēngson

喇叭 est le cor et 声 est le son, donc cela désigne le son produit par un cor.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 喇 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 叭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.