喜好 (xǐ hào) — aimer; apprécier; préférer

Définition

喜好 (xǐhào) est un 'aimer/préférer' plus formel et écrit — plus fort que 爱 ('aimer') pour montrer la préférence mais moins émotionnel. Compare avec 喜爱 pour un 'aimer' écrit encore plus fort.

verbe
aimerapprécierpréférer

Exemples

  • 喜好。
    Wǒ fēi cháng xǐ hào yùn dòng.
    J'aime beaucoup le sport.
  • 喜好？
    Nǐ xǐ hào nǎ zhǒng yán sè?
    Quelle couleur préfères-tu ?
  • 喜好。
    Tā xǐ hào zài ān jìng de dì fāng kàn shū.
    Il aime lire dans des endroits calmes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

喜xǐaimer
好hǎoaimer

À la fois 喜 et 好 expriment l'affection, donc ensemble ils signifient aimer ou préférer quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

喜 combine 壴, un tambour, avec 口, une bouche.

Ouvrir 喜 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.