喝彩 (hè cǎi) — applaudir, acclamer | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Crier des éloges ou de l'approbation à voix haute, souvent pour une performance ou une victoire — plus fort et plus vocal que 鼓掌 (qui est un applaudissement). 称赞 est dit à une personne, tandis que 喝彩 réagit à un événement.

verbe

applaudiracclamer

Exemples

喝彩。
Guān zhòng wèi yǎn yuán de biǎo yǎn hè cǎi.
Le public a acclamé la performance des acteurs.
喝彩。
Qiú mí men wèi qiú duì de shèng lì rè liè hè cǎi.
Les fans ont chaleureusement acclamé la victoire de l'équipe.
，喝彩。
Dà jiā tīng dào hǎo xiāo xi, dōu hè cǎi qǐ lái.
Tout le monde a entendu la bonne nouvelle et a commencé à acclamer.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

彩cǎiapplaudissements

喝 (« crier ») agit sur 彩 (« applaudissements »), donc le mot signifie crier des applaudissements.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

口曷喝

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

曷

曷hé喝hē

Même son aujourd’hui

La partie 口 désigne une bouche. La partie 曷 produit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

采彡彩

Partie de sens形符xíngfú

彡彡shān

Partie de son声符shēngfú

采

采cǎi彩cǎi

Même son aujourd’hui

彩 place 采, qui donne le son, à côté de 彡, le symbole à trois traits qui porte le sens.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveaux 7-9 Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.