喧嚣 (xuān xiāo) — clamer; faire du bruit

Définition

À la fois verbe ('clamer, faire un grand vacarme') et nom ('un vacarme bruyant, agitation et tumulte'). Exprime un bruit plus fort et plus chaotique que le simple 热闹.

verbe
clamerfaire du bruit

Exemples

  • 喧嚣，。
    Shì chǎng lǐ gù kè xuān xiāo, rè nao jí le.
    Au marché, les clients clament ; c'est extrêmement animé.
  • 喧嚣。
    Huì yì zhōng dà jiā wèi le xiǎo shì xuān xiāo qǐ lái.
    Pendant la réunion, tout le monde s'est mis à clamer pour des broutilles.
  • 喧嚣，。
    Chuāng wài chē liàng xuān xiāo, wú fǎ zhuān xīn xué xí.
    Les véhicules dehors clament, rendant impossible la concentration pour étudier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

喧xuānbruyant
嚣áotumulte

À la fois 喧 et 嚣 désignent un bruit fort ; ensemble, ils signifient « tumulte ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
宣
宣xuān喧xuān
Même son aujourd’hui

喧 est composé de 口 (bouche) et de 宣, dont la prononciation xuān donne le son du caractère.

Ouvrir 喧 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 囂 ; 嚣 en est l’écriture simplifiée.

  • 㗊㗊㗊quatre bouches ; faire du bruit
  • 頁頁yètête

La forme traditionnelle 囂 combine 㗊 (quatre bouches) et 頁 (tête) pour représenter une foule bruyante ; la forme simplifiée 嚣 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 嚣 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.