喷发 (pēn fā) — entrer en éruption; jaillir; gicler

Définition

Désigne une libération soudaine et violente — le plus souvent une éruption volcanique, mais aussi utilisé pour les sources chaudes, les émotions ou tout ce qui jaillit. Implique un événement court et puissant plutôt qu'un flux régulier.

verbe
entrer en éruptionjaillirgicler

Exemples

  • 喷发，。
    Huǒ shān pēn fā shí, yán jiāng cóng shān dǐng liú chū lái.
    Quand le volcan entre en éruption, la lave coule du sommet.
  • 喷发，。
    Tā de fèn nù zhōng yú pēn fā chū lái, dà shēng hǎn jiào.
    Sa colère a finalement éclaté, et il a crié fort.
  • 喷发，。
    Wēn quán cóng dì xià pēn fā, xíng chéng měi lì de pēn quán.
    La source chaude jaillit du sous-sol, formant une belle fontaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

喷pēnprojeter
发fāémettre

喷 et 发 expriment tous deux l'action de projeter quelque chose ; 喷发 décrit une éruption.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 噴 ; 喷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 噴 associe 口 (bouche) à 賁 pour le son ; la forme simplifiée 喷 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 喷 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.