喷泉 (pēn quán) — fontaine

Définition

喷泉 est une fontaine décorative artificielle (eau projetée en l'air). 源泉 est une source naturelle ou 'source' au sens figuré — jamais utilisé pour une fontaine construite.

nom
fontaine
Classificateur · 个

Exemples

  • 喷泉。
    Gōng yuán lǐ yǒu yí gè piào liang de pēn quán.
    Il y a une belle fontaine dans le parc.
  • 喷泉。
    Xià tiān hái zi men xǐ huan zài pēn quán páng biān wán shuǐ.
    En été, les enfants aiment jouer avec l'eau à côté de la fontaine.
  • 喷泉，。
    Zhè ge pēn quán wǎn shàng huì liàng dēng, fēi cháng hǎo kàn.
    Cette fontaine s'illumine la nuit et est très belle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

喷pēnjaillir
泉quánsource

喷 signifie jaillir, et 泉 est une source ; ensemble, ils désignent une source qui jaillit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 噴 ; 喷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 噴 associe 口 (bouche) à 賁 pour le son ; la forme simplifiée 喷 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 喷 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

泉 associe 白 (bouche de source) à 水 (eau) pour montrer l'eau qui s'écoule depuis la source d'une source.

Ouvrir 泉 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Ville & Urbain

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.