喷漆 (pēn qī) — pulvériser de la peinture, pulvériser de la laque

Définition

Locution verbo-nominale signifiant 'peindre au pistolet / laquer' (ex. une voiture, des meubles). Contrairement à 漆 qī (le nom 'laque/peinture'), 喷漆 se concentre sur l'action de pulvériser, prenant souvent un objet direct ou utilisant 给 pour marquer la surface peinte.

verbe
pulvériser de la peinturepulvériser de la laque

Exemples

  • 喷漆。
    Tā zhèng zài gěi jiā jù pēn qī.
    Il est en train de peindre les meubles au pistolet.
  • ，。
    Tā pēn le yí cì qī, xiào guǒ hěn hǎo.
    Il a pulvérisé une fois, et l'effet était très bon.
  • ，。
    Nà liàng chē gāng pēn guò qī, bié pèng tā.
    Cette voiture vient d'être repeinte au pistolet — ne la touche pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

喷pēnpulvériser
漆qīlaque/peinture

喷 désigne le fait de pulvériser, et 漆 correspond à la laque ou à la peinture ; ensemble, ils décrivent l'action de pulvériser de la laque sur un objet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 噴 ; 喷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 噴 associe 口 (bouche) à 賁 pour le son ; la forme simplifiée 喷 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 喷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
桼
桼qī漆qī
Même son aujourd’hui

漆 ajoute 水 (eau) à 桼 (résine utilisée pour faire du vernis), qui était la forme ancienne du mot.

Ouvrir 漆 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.