喷灌 (pēn guàn) — irrigation par aspersion, irrigation par pulvér…

Définition

nom

irrigation par aspersionirrigation par pulvérisation

Classificateur · 种

喷灌。
Nóng mín shǐ yòng pēn guàn guàn gài nóng tián.
Les agriculteurs utilisent l'irrigation par aspersion pour arroser leurs champs.
喷灌。
Zhè tào pēn guàn xì tǒng hěn xiān jìn.
Ce système d'irrigation par aspersion est très avancé.
喷灌。
Tā men ān zhuāng le pēn guàn shè bèi.
Ils ont installé un équipement d'irrigation par aspersion.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

喷pēnpulvériser

喷 décrit le fait de pulvériser, et 灌 signifie irriguer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 噴 ; 喷 en est l’écriture simplifiée.

口賁噴

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

賁

賁bì噴pēn

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 噴 associe 口 (bouche) à 賁 pour le son ; la forme simplifiée 喷 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

雚

雚guàn灌guàn

Même son aujourd’hui

灌 associe sa partie eau à 雚, qui donne le son du caractère.