喷火器 (pēn huǒ qì) — lance-flammes | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

nom

lance-flammes

Classificateur · 个

喷火器。
Shì bīng shǐ yòng pēn huǒ qì gōng jī dí rén.
Le soldat a utilisé un lance-flammes pour attaquer l'ennemi.
喷火器。
pēn huǒ qì Shì yì zhǒng wēi xiǎn de wǔ qì.
Un lance-flammes est une arme dangereuse.
喷火器。
Tā zài zhàn chǎng shàng jiàn guò pēn huǒ qì.
Il a vu un lance-flammes sur le champ de bataille.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

喷火projeter du feu

动宾Verbe + objet

器qìappareil

喷火 signifie projeter du feu et 器 désigne un appareil ; donc le mot est un dispositif qui crache du feu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 噴 ; 喷 en est l’écriture simplifiée.

口賁噴

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

賁

賁bì噴pēn

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 噴 associe 口 (bouche) à 賁 pour le son ; la forme simplifiée 喷 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Apparaît dans