喷药 (pēn yào) — pulvériser des pesticides / médicaments / produits chimiques (notamment en agriculture ou au jardin)

Définition

Verbe séparable (离合词) utilisé principalement en agriculture et jardinage pour pulvériser des pesticides ou des produits chimiques sur les cultures. L'objet 药 apparaît généralement entre le verbe et son complément : 喷过一次药.

verbe
pulvériser des pesticides / médicaments / produits chimiques (notamment en agriculture ou au jardin)

Exemples

  • 喷药。
    Nóng mín zài tián lǐ pēn yào.
    Les agriculteurs pulvérisent des pesticides dans les champs.
  • 。
    Zuó tiān yǐ jīng pēn guò yí cì yào le.
    Nous avons déjà pulvérisé une fois hier.
  • 喷药。
    Zhè zhǒng pēn yào duì hài chóng fēi cháng yǒu xiào.
    Ce type de pulvérisation de pesticides est très efficace contre les nuisibles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

喷pēnpulvériser
药yàomédicament

喷 décrit l'action de pulvériser et 药 désigne le médicament ou le pesticide pulvérisé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 噴 ; 喷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 噴 associe 口 (bouche) à 賁 pour le son ; la forme simplifiée 喷 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 喷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.

Ouvrir 药 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.