喽罗 (lou luó) — (péjoratif) laquais, sbire, acolyte et complice

Définition

Nom péjoratif pour un 'sbire / laquais' — un suiveur servile qui sert et obéit à un chef de gang ou à un méchant, souvent complice d'actes répréhensibles.

nom
(péjoratif) laquaissbireacolyte et complice

Exemples

  • 喽罗。
    Nà ge hēi bāng lǎo dà shēn biān zǒng gēn zhe yì bāng lou luó.
    Ce chef de gang est toujours suivi par une bande de sbires.
  • 喽罗。
    Xiǎo shuō lǐ de fǎn pài bèi yì qún lou luó cù yōng zhe chū chǎng.
    Dans le roman, le méchant fait son entrée entouré d'un groupe de laquais.
  • 喽罗。
    Zhè xiē lou luó zhī huì zài zhǔ zi miàn qián yáo tóu huàng nǎo.
    Ces laquais ne savent que faire les fiers devant leur maître.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

喽lou
罗luó

Les caractères 喽 et 罗 n'ont pas de sens individuel ici ; ensemble, ils désignent un acolyte.

Caractères pour le son seul

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 喽 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 羅 ; 罗 en est l’écriture simplifiée.

  • 网网wǎngfilet
  • 維維wéioiseau (attaché par une corde)

La forme traditionnelle 羅 associe 网 (filet) à 維 (un oiseau attaché par une corde) pour représenter un filet destiné à attraper des oiseaux ; la version simplifiée 罗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罗 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.