嗜好 (shì hào) — intérêt fort, hobby (souvent avec une connotation d'excès); indulgence, dépendance (connotation négative)

Définition

嗜好 (shìhào) est un fort penchant personnel indulgent — plus fort que 兴趣 ('intérêt/passe-temps') et implique souvent une addiction ou un vice. S'associe naturellement avec 瘾 (addiction, envie) du côté négatif, et avec 习惯 (habitude) pour décrire un comportement répété.

nom
intérêt forthobby (souvent avec une connotation d'excès)indulgencedépendance (connotation négative)

Exemples

  • 嗜好。
    Dú shū shì tā zuì dà de shì hào.
    La lecture est son plus grand passe-temps.
  • 嗜好。
    Xī yān shì yì zhǒng yǒu hài jiàn kāng de shì hào.
    Fumer est une addiction nocive.
  • 嗜好。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de shì hào.
    Chacun a ses propres passe-temps/intérêts.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

嗜shìforte préférence
好hǎogoût

嗜 signifie une forte préférence et 好 signifie goût ; ensemble, ils désignent une préférence marquée.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 嗜 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Loisirs et passe-temps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.