嗯 (ǹg) — (interjection) exprimant l'accord, la reconnaissance (mm-hmm, d'accord); (interjection) exprimant le doute ou une question (hein ?, quoi ?); (interjection) exprimant l'hésitation ou la réflexion (euh, ben)

Définition

嗯 est un son de remplissage/réponse familier, pas un vrai mot. Le ton et la longueur changent le sens : un ton court montant exprime le doute ou la question (« hein ? »), tandis qu'un ton long ou descendant exprime l'accord (« mm-hmm ») ou la réflexion (« euh »).

interjection
exprimant l'accordla reconnaissance (mm-hmm, d'accord)exprimant le doute ou une question (hein ?, quoi ?)exprimant l'hésitation ou la réflexion (euh, ben)

Exemples

  • 嗯，，。
    ǹg, Hǎo de, wǒ mǎ shàng dào.
    D'accord, j'arrive tout de suite.
  • 嗯？？
    ǹg? Nǐ gāng shuō shén me?
    Hein ? Qu'est-ce que tu viens de dire ?
  • 嗯，。
    ǹg, Ràng wǒ zài xiǎng xiǎng.
    Euh, laisse-moi réfléchir un peu plus.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
恩
恩ēn嗯ńg
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

嗯 met en couple 口 (bouche) avec 恩 qui donne son son ; la partie bouche indique qu'il s'agit d'un son prononcé.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 61000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.