嗯 (ǹg) — (interjection) exprimant l'accord, la reconnaissance (mm-hmm, d'accord); (interjection) exprimant le doute ou une question (hein ?, quoi ?); (interjection) exprimant l'hésitation ou la réflexion (euh, ben)
Définition
嗯 est un son de remplissage/réponse familier, pas un vrai mot. Le ton et la longueur changent le sens : un ton court montant exprime le doute ou la question (« hein ? »), tandis qu'un ton long ou descendant exprime l'accord (« mm-hmm ») ou la réflexion (« euh »).
interjection
exprimant l'accordla reconnaissance (mm-hmm, d'accord)exprimant le doute ou une question (hein ?, quoi ?)exprimant l'hésitation ou la réflexion (euh, ben)
Faciles à confondre
Exemples
- 嗯，，。ǹg, Hǎo de, wǒ mǎ shàng dào.D'accord, j'arrive tout de suite.
- 嗯？？ǹg? Nǐ gāng shuō shén me?Hein ? Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- 嗯，。ǹg, Ràng wǒ zài xiǎng xiǎng.Euh, laisse-moi réfléchir un peu plus.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.