恩 (ēn) — bonté, faveur, grâce

Définition

恩 (ēn) est une forme liée signifiant 'bonté' ou 'grâce', presque toujours dans 恩情 ou d'autres mots composés. Utilisé à l'écrit ou dans un discours sincère pour désigner une bonté reçue.

forme liée
bontéfaveurgrâce
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā duì wǒ yǒu ēn qíng.
    Il m'a montré de la bonté.
  • 。
    Wǒ yǒng yuǎn jì de nǐ de ēn qíng.
    Je me souviendrai toujours de ta bonté.
  • ，。
    ēn Qíng bú bì huí bào, zhī xū chuán dì.
    La bonté n'a pas besoin d'être rendue, seulement transmise.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恩 place 因, qui donne la prononciation, à côté de 心, le cœur.

Apparaît dans
1000 mots chinois les plus fréquentsConcepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.