嘈杂 (cáo zá) — bruyant, tapageur

Définition

Mot formel/littéraire pour un bruit chaotique et mélangé (foules, marchés, circulation). Plus écrit que 吵 ou 喧闹, qui sonnent plus familiers.

adjectif
bruyanttapageur

Exemples

  • ，嘈杂。
    Shì chǎng lǐ rén hěn duō, fēi cháng cáo zá.
    Il y a beaucoup de monde au marché ; c'est très bruyant.
  • 嘈杂。
    cáo zá De huán jìng ràng wǒ wú fǎ zhuān xīn gōng zuò.
    L'environnement bruyant m'empêche de me concentrer sur le travail.
  • 嘈杂，。
    Shēn yè de jiē dào bú zài cáo zá, biàn de ān jìng le.
    Les rues au cœur de la nuit ne sont plus bruyantes ; elles sont devenues calmes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

嘈cáobruyant
杂zámélangé

“嘈” signifie bruyant et “杂” signifie mélangé ; ensemble, cela désigne un bruit confus.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
曹
曹cáo嘈cáo
Même son aujourd’hui

嘈 associe 口 (bouche) à 曹 qui donne le son.

Ouvrir 嘈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雜 ; 杂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
集
集jí雜zá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雜 associe 衣 (vêtements) à 集 comme élément phonétique ; elle désignait à l'origine des couleurs mélangées, peut-être sur des vêtements teints ; la forme simplifiée 杂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杂 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.