嘘 (shī) — faire chut; siffler; huer
Définition
Verbe onomatopéique pour le son « chut ! » : dire à quelqu'un de se taire (嘘,安静) ou huer une mauvaise performance (嘘,下去). Pas un verbe lexical — il n'y a pas d'action au-delà du son.
verbe
faire chutsifflerhuer
Faciles à confondre
- 虚xūgraphie proche(adjectif) vide ; néant ; inoccupé
- 师shīsonorité proche(forme liée) enseignant, maître ; personne qualifiée dans une profession (ex. 律师, 工程师)
- 唬hǔgraphie proche(familier) bluffer, effrayer, faire peur
- 尸shīsonorité prochecadavre (forme liée, utilisée dans les composés)
- 湿shīsonorité prochemouillé, humide
- 诗shīsonorité prochepoème ; poésie ; vers
Exemples
- 嘘，。Lǎo shī qīng qīng shī le yī shēng, shì yì dà jiā ān jìng.Le professeur a fait doucement « chut » pour dire à tout le monde de se taire.
- 嘘。Guān zhòng duì nà ge zāo gāo de biǎo yǎn shī le qǐ lái.Le public a hué cette terrible performance.
- 嘘，。Bú yào zài tú shū guǎn lǐ shī bié rén, nà yàng hěn bù lǐ mào.Ne fais pas « chut » aux autres dans la bibliothèque — c'est très impoli.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 噓 ; 嘘 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
虛
虛xū噓xū
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 噓 combine 口, indiquant la bouche, avec 虛 pour le son et le sens de vide. La version simplifiée 嘘 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.