嘱咐 (zhǔ fù) — inciter vivement, exhorter, conseiller avec sollicitude
Définition
Recommander avec insistance ou dire à quelqu'un quoi faire, souvent d'un aîné à un cadet (parent, enseignant). Implique de l'attention ou de l'inquiétude, plus doux que 吩咐 (qui ressemble plus à un ordre).
verbe
inciter vivementexhorterconseiller avec sollicitude
Exemples
- 嘱咐。Lǎo shī zài sān zhǔ fù wǒ men kǎo shì qián yào hǎo hǎo fù xí.Le professeur nous a recommandé à plusieurs reprises de bien réviser avant l'examen.
- 嘱咐。Bà ba zhǔ fù wǒ zài wài miàn yào zhù yì ān quán.Papa m'a dit de faire attention dehors.
- ，嘱咐。Lín xíng qián, mǔ qīn yòu zhǔ fù le jǐ jù.Avant de partir, ma mère a ajouté quelques conseils supplémentaires.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
嘱zhǔdire/instruire
咐fùdire/instruire
嘱 et 咐 ont tous deux le sens de dire ou d'instruire ; ce mot souligne donc l'action d'exhorter quelqu'un avec insistance.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.