嘻 (xī) — (interjection) exclamation exprimant la surprise, l'alarme ou le chagrin
Définition
Interjection principalement utilisée à l'écrit pour exprimer la surprise, la consternation ou un rire amer — comme l'anglais 'Hélas !' ou 'Oh non !'. Plus forte et plus littéraire que les exclamations familières comme 唉 ou 哎呀.
interjection
exclamation exprimant la surprise, l'alarme ou le chagrin
Faciles à confondre
- 嬉xīgraphie proche(forme liée) jouer, folâtrer, se divertir (littéraire)
- 西Xīsonorité procheouest; l'Ouest
- 吸xīsonorité procheinhaler, respirer
- 兮xīsonorité proche(particule modale du chinois classique) utilisée pour l'exclamation ou l'effet rythmique, similaire à 'oh' ou 'ah'
- 希xīsonorité procheespoir (forme liée, comme dans 希望)
- 膝xīsonorité proche(forme liée) genou (utilisé dans des composés comme 膝盖, 膝关节)
Exemples
- 嘻！？xī! Nǐ zěn me zài zhè r?Ah ! Comment se fait-il que tu sois là ?
- 嘻，！xī, Zhè xià kě zāo le!Oh non, c'est terrible !
- 嘻，！xī, Yuán lái shì nǐ!Ah, c'est toi !
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
嘻 est formé à partir de 口 (la bouche) et de 喜, qui donne la prononciation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.