噌 (cēng) — (onomatopée) whoosh ; bruit de mouvement rapide; (verbe, dialectal) gronder

Définition

Onomatopée pour un soudain 'whoosh' ou 'swish' (un mouvement rapide ou un bref bruit). Le second sens, 'gronder', est un verbe dialectal du nord signifiant crier sur quelqu'un durement.

onomatopée
whooshbruit de mouvement rapide
forme liée
(verbe, dialectal) gronder
Faciles à confondre

Exemples

  • 噌。
    Tā cēng de yī shēng pǎo le chū qù.
    Il est sorti en courant avec un 'whoosh'.
  • 噌。
    Xiǎo niǎo cēng dì fēi shàng le tiān.
    Le petit oiseau s'est envolé dans le ciel avec un 'whoosh'.
  • 噌。
    Qì chē cēng dì shǐ guò.
    La voiture est passée en trombe avec un 'whoosh'.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng噌cēng
Même son aujourd’hui

噌 associe 口 (bouche) à 曾 pour sa prononciation, pour indiquer un cri ou des reproches.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.