噎住 (yē zhù) — s'étouffer (en mangeant); être étranglé par l'émotion (incapable de parler)

Définition

Un verbe de résultat (离合词) signifiant « s'étouffer » — se sépare en 噎…住 pour montrer l'action accomplie. Couvre à la fois l'étouffement par la nourriture et l'émotion qui empêche de parler.

verbe
s'étouffer (en mangeant)être étranglé par l'émotion (incapable de parler)

Exemples

  • ，噎住。
    Tā chī dé tài kuài, yē zhù le.
    Il a mangé trop vite et s'est étouffé.
  • 噎住，。
    Tā jī dòng dé yē zhù, shuō bù chū huà lái.
    Il était si ému qu'il s'est étouffé et n'a pas pu parler.
  • 噎住。
    Xiǎo hái bèi huā shēng yē zhù le.
    L'enfant s'est étouffé avec une cacahuète.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

噎yēétouffer
住zhùbloqué

噎 correspond à l'étouffement et 住 indique être bloqué ou arrêté ; le mot signifie donc s'étouffer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
壹
壹yī噎yē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

噎 associe 口 (bouche) à 壹 pour la prononciation ; 口 montre que le sens concerne l'étouffement ou les hoquets.

Ouvrir 噎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.