器具 (qì jù) — outil, ustensile, instrument, appareil

Définition

器具 couvre les outils et ustensiles du quotidien, à la fois domestiques (ustensiles de cuisine) et professionnels (médicaux, jardinage). Plus concret et physique que 工具, qui est assez abstrait pour signifier tout 'moyen' pour un but.

nom
outilustensileinstrumentappareil
Classificateur · 件

Exemples

  • 器具。
    Zhè tào chú fáng qì jù fēi cháng qí quán.
    Cet ensemble d'ustensiles de cuisine est très complet.
  • 器具。
    Yuán yì qì jù yào fàng zài gān zào de dì fāng.
    Les outils de jardinage doivent être conservés dans un endroit sec.
  • 器具。
    Zhè xiē yī yòng qì jù bì xū yán gé xiāo dú.
    Ces instruments médicaux doivent être strictement stérilisés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

器qìinstrument
具jùinstrument

À la fois 器 et 具 désignent un outil ou un instrument ; ensemble ils nomment du matériel.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 鼎鼎dǐngchaudron
  • 廾廾gǒngdeux mains

具 associe 廾 (deux mains) à 鼎 (un chaudron), illustrant des mains travaillant avec un chaudron pour préparer de la nourriture.

Ouvrir 具 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.