器官 (qì guān) — organe (du corps)

Définition

器官 se réfère spécifiquement à un organe biologique (cœur, poumons, foie, etc.) — une partie d'un corps vivant. Contrairement à 仪器 ou 器械, il n'est pas utilisé pour les instruments ou équipements fabriqués par l'homme.

nom
organe (du corps)
Classificateur · 个

Exemples

  • 器官。
    Yī shēng chéng gōng dì wèi bìng rén yí zhí le xīn de qì guān.
    Le médecin a réussi à transplanter un nouvel organe pour le patient.
  • 器官。
    Cháng qī xī yān huì duì fèi bù qì guān zào chéng yán zhòng sǔn hài.
    Le tabagisme à long terme peut causer des dommages sérieux aux poumons.
  • 器官。
    qì guān Juān xiàn kě yǐ wǎn jiù xǔ duō rén de shēng mìng.
    Le don d'organes peut sauver de nombreuses vies.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

器qìorgane
官guānorgane

器 et 官 désignent tous les deux une partie du corps.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 associe 宀, un toit, à 𠂤, les pièces situées en dessous, pour représenter un bâtiment officiel.

Ouvrir 官 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Organes et anatomie5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.