噩运 (è yùn) — malchance, malheur

Définition

噩运 signifie une longue période de malchance ou de malheur — plus fort et plus littéraire que 运气差. Souvent utilisé pour des événements graves, pas pour de petits tracas.

nom
malchancemalheur
Faciles à confondre

Exemples

  • 噩运。
    Tā xī wàng zì jǐ néng bǎi tuō è yùn de jiū chán.
    Il espère se débarrasser de l'emprise de la malchance.
  • 噩运。
    Jiē lián de è yùn ràng tā yì jué bú zhèn.
    Un malheur après l'autre l'a laissé incapable de se remettre.
  • 噩运。
    Zhè chǎng chē huò shì yì chǎng jù dà de è yùn.
    Cet accident de voiture a été un énorme malheur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

噩èeffroyable
运yùnfortune

噩 exprime une qualité effroyable ou catastrophique, et 运 désigne la chance ou la fortune ; donc le mot signifie une mauvaise fortune, c'est-à-dire un malheur.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 噩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 運 ; 运 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 運 combine 辵, signifiant mouvement, avec 軍 pour le son ; la forme simplifiée 运 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 运 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.